mettere l'asino a cavallo (тж. mettere la sella all'asino)

совмещать несовместимое (ср. как корове седло) :

Come? cotesto sciallaccio sopra un abito cosf bello? È proprio un metter l'asino a cavallo. (G.Rigatini, P.Fanfani «Vocabolario italiano della lingua parlata»)

Как! Надеть такой платок на такое красивое платье? Да это идет как корове седло.